Webmaster note: I have grouped the English translations together. The originals in Spanish follow.

English translations: Nelson Perez-Olney.

Election Stories I: Our Survey

“The women gathered expressed irreconcilable stances and the debate was heating up even more that it had around the topic of abortion”

Estela is an ordinary citizen, about to turn 50. She has short hair, she is skinny and taller than is common, always dresses in comfortable clothes (jeans, shirt, and white coat) and though she doesn’t boast, she owns a micro business. She owns a beauty salon in Colonia Narvarte. With 20 years in the area, her salon is continually visited by her female clients (very few men come to her salon) who profess a surprising loyalty to her. She knows her business. She addresses every woman by name and takes time to remember their last conversation to ask, “did everything work out?”

The women who come are well taken care of and listened to even more. In the interminable hours that pass between the base, dye, highlights, and pedicure, the women talk among themselves with familiarity as if they’d known each other for many years. The salon becomes a kind of forum where every woman can –perhaps without intending to– take a stance on an issue.

They have debated trivial things like showbiz, outrageous events like the case of the Big Flirt, even controversial topics like the decriminalization of abortion in Mexico City.

Estela moderates the discussion and she does it well. She always knows how and when to change the topic, especially if the discussion escalates.

However, this didn’t happen last week. The theme of the day was Josefina Vazquez Mota and her candidacy for the presidency. I confess my weariness of political campaigns and seeing what was coming I tried to immerse myself in the reading of a very dense text. It was useless. The women gathered expressed irreconcilable stances and the debate was heating up even more that it had around the topic of abortion.

Rosali, who is employed in a prestigious grocery store, argued that Josefina didn’t have the tiniest possibility of winning in such a sexist country. Also her figure projected fragility. Doña Gabriela (a retiree from the Department of Education), who didn’t agree with Rosali, forcefully asserted that now was the time for women and that Josefina was the only real chance the country had for a female head of state, since previous female candidates belonged to smaller parties that didn’t have a chance of winning the presidency. Araceli (a salaried worker) muttered, “it wasn’t as simple as that.” She wouldn’t give a blank check to Josefina just because she was a woman and finished by saying that more attention should be paid to her poor performance as a legislator. Doña Gabriela spun off with the theory that we women show no solidarity for each other and asked if men, when they ran for office, were asked for proof of excellent performance. Estela tried to divert attention towards other topics without success. Then Selene, the girl employed by Estela, expressed what I thought was the youth’s opinion because, of the previously mentioned women, two of them were in their forties and Doña Gabriela was in her seventies. Selene said that she didn’t understand, that “gender equality” had been talked about in this space and that the same women who had praised the concept an hour ago were now discrediting Josefina. To her it didn’t seem like a bad idea that a woman should govern Mexico, but she didn’t like Josefina’s conservative politics, nor did she like the image she projected that made it seem like she wanted to look really young with those pins in her hair.

“She wondered how it was possible that a party that was conservative and, on occasion branded as archaic, had nominated a woman…”

Estela decided to go with the flow and expressed her own opinion. She made it clear that for her Josefina’s struggle to reach the top of her party had been very tough, even more so because her opponent was the President’s successor and for that Estela respected her. She wondered how it was possible that a party that was conservative and, on occasion branded as archaic, had nominated a woman, something that no other party had done. She pointed out the example of Mexico City, governed by a left party that had nominated a handsome young lawyer without experience in partisan fights, leaving to the side the female coordinator of the deputies in the legislative assembly. What got her attention was that the villains in the story were all women: Josefina and Elba Esther, and before, she concluded, the villain had been Martha Sahagún, the former President’s wife.

The room looked to me. I hadn’t expressed my opinion yet. I took a breath and began to express my approval of Josefina’s appointment, my incredulity at the beating she was taking, including from people in her own party. “Beginning with the people in her own party,” Estela corrected me. I went on saying that, for women, arriving at these positions of power was twice as difficult as it was for men, that indeed male candidates were not asked for an impeccable personal and professional history. It seemed to me that what caused distrust of these women is that they played by the same rules as the men, they didn’t fit the roles that women normally played according to social norms, but most of all they had a very real chance of occupying positions of power and decision-making. I added that although the discourse of gender equality was politically correct and politically advantageous, women in this country were still far from achieving equality in electoral contests.

“In this electoral contest two factors of the utmost importance were coming together…”

And I retook part of Estela’s analysis with respect to the “villains of the story.” The women that were not dismissed as ugly, corrupt, or opportunists, were labeled bitches and easily overcome by emotions, using pseudo-biological theories to justify the inconvenience of having women as political actors with real access to power. Hence the controversy generated among certain social sectors due to Josefina’s appointment as presidential candidate. In this electoral contest two factors of the utmost importance were coming together: one, a woman being nominated by the governing party and two, her having serious prospects of winning the race.

Here our survey began. Araeli spoke up. She said she would not vote for Josefina. Doña Gabriela, on the other hand, said she would. Rosali said she was on the fence and that on certain things she agreed with Estela and myself. Selene said that she would vote for Andres Manuel Lopez Obrador. Estela smiled, relieved that the intensity of the discussion had subsided, and announced her support for Josefina.

I said I wanted to abstain, that it seemed to me that Josefina’s platform and the platforms of the other candidates were a list of good wishes and that I wouldn’t cast my vote for any of them.

There followed silence which Selene broke when she told me, “your hair needs to be washed.”

The other ladies immersed themselves in the reading of “Hola” and “Quien.” Estela went out to the street to smoke a cigarette.

Election Stories II: Onofre, the Cabbie

“Because of this he spent almost a month at the taxi’s headquarters, washing cars”

Onofre Armando Martinez is a Mexico City figure, a taxi driver at the spot where I often catch a cab.

Onofre is brown skinned, short, with very straight hair and black eyes. His smile is wide and warm. He isn’t the owner of the cab he manages, only an employee. He works the morning shift from six in the morning to six at night. He could earn more on the night shift, but he’s been assaulted three times and the last time, in his own words, “was a close call.” They pulled a gun on him and he offered them his cab. Because of this he spent almost a month at the taxi’s headquarters, washing cars.

“Before I was a taxi driver,” he begins his story at almost the exact same time he turns on the fare meter and starts off down Las Aguilas Avenue, “I was a merchant in Ocotlan, over in Oaxaca, but when my kids started getting older, I had to look for other work. I closed my shop and I came with my wife to live with some relatives in Colonia Santo Domingo, near the Ciudad Universitaria Metro stop. There my wife’s brother-in-law connected me with a guy who owned taxis and that’s how I started this job, turning in my cab fares and a full tank of gas every day.

Since he came highly recommended (“I can vouch for him,” his wife’s brother-in-law told the cab owner) they didn’t ask him for a deposit.

“…the worst are the inspections that the car has to pass. Even if the car is fine they always find a way to take money.”

Onofre is very proud when he mentions that his two sons are in school. Armando is in high school and Joel is in 6th grade. “They did get to go to school.”

After ten years as a taxi driver, Onofre knows a lot about what’s going on in this great city. “I know this city very well.” Now he’s driving along Avenida Rómulo O’Farril. He lives it, he travels it, he suffers it daily. “Teacher, you should see when they change streets to one-way without warning, when the teachers have a rally, or when I got into a fist-fight down on Avenida Revolución with some guy who was tail-gating me the whole time.” He says confidently, “those are daily occurrences.” We are almost at Avenida Patriotismo when he assures me, “but the worst are the inspections that the car has to pass. Even if the car is fine they always find a way to take money.” He shakes his head in disgust.

The journey continues with relative calm, when suddenly his abrupt braking almost crashes the cab.

“Be careful!” I demand, frightened.

“I’m sorry Teacher,” is his response. “It’s just that with so many posters hanging everywhere, visibility is lost. They practically put them on top of the stop lights.”
Somewhat calmer now, I agree with him. He is still indignant, “It’s not fair! The whole city is full of that garbage they’re hanging on the poles, the trees. Now you’ve seen they even use stop lights! They’re pure photo-ops where candidates for all races are hugging or greeting the presidential candidate as if they were old friends. It’s a total circus!”

“On the TV and the radio they’re always talking about the elections, and they only talk to us about the party disputes. None of the candidates say how they are going to create jobs, lower the price of gasoline. All they do is fight.”

““Who do you want to win?”

Maliciously I ask, “Who do you want to win?” He assures me that he’s picked his rooster and when I ask him, “who is it?” he says slyly, “the vote is secret” and smiles. I continue the game and I say that’s fine, that I won’t insist because he could report me to the federal elections office, alluding to the commercials sponsored by the Attorney General’s office about reporting alleged electoral crimes.

“Has anyone done a survey with you?” he asks looking at me through the rear view mirror, “because I honestly don’t know where they get their polling numbers. Nobody’s asked me, not on the street, not over the phone, nothing. He shrugs and says, “for me the best survey is the one on the 1st of July.”

“In that moment I feel truly important. As if I believed my vote counted!”

He stops when the stop light turns red and he turns to tell me, “when Fox won, I thought that the PAN would put an end to the corruption everyone blamed and still accuse the PRI of practicing, but after more than ten years we’re even worse off than before.”

“That’s why,” he continues as the car advances along Circuito Interior, “when Calderon tripped up on employment issues and Obrador was doing who knows what, Peña Nieto seemed to me to be a serious candidate, but he hasn’t convinced me yet… The problem is he’s with the PRI, even if he is from the young ones.”

His face lights up when he says “You know, Teacher, when you go in the booth and mark the ballot and feel like there’s a hole in your stomach? In that moment I feel truly important. As if I believed my vote counted!”

“Of course it counts Mr. Onofre!” I reply, infected by his emotion.

“I’ve voted before and my candidate has never won. I hope that this time he does.” He stops finally in Colonia Cuauhtémoc. “That’ll be 70 pesos, Miss,” he says, smiling as always.

Election Stories III: Cheli

““I’m still beautiful, you disrespectful child,…”

It’s hard to think of aunt Cheli as a sex symbol. Once, rooting through the family photo album, I came across some old pictures, most of them worn with time, some in black and white and others in color, and I discovered a young and attractive woman with an enviable figure in fitted black leather pants and a very short, hot-pink blouse, with beautiful, golden hair.

“Is this really you, Tia?” I asked incredulous.

“Of course it is” she replied as she released her classic guffaw.

“You were very beautiful,” Gisela said, her eyes widening.

“I’m still beautiful, you disrespectful child,” Cheli said as she sat with us at the dinner table in the house of our dead grandparents and gifted us with her wonderful smile.

““And why would I want a candidate card?”

Cheli is part of family legend. It was always said that she was a great woman, decisive, poised and determined. However, now she’s known for other things. I think of her as a “little ball of tenderness,” as much for the roundness of her body, hands, arms, and face as for her good nature. She still has her beautiful golden hair, now with a few grey strands that according to Cheli “aren’t even noticeable.” Smiling, she sees the positive in the worst tragedies, she is always ready to help anyone in need and above all else she radiated tenderness and caring. That’s why it’s so easy to talk to her. Cheli loves dogs. She’s had many, some of them very fancy like “Cherie,” a beautiful French poodle, and right now “Nicolas,” a little mutt who is her great companion.

Every afternoon she takes Nicolas for a walk along the streets of Colonia San Pedro de los Pinos, but this afternoon something special happened. Martha, her next door neighbor, came up to her, very excited…

“Cheli, they’re giving out congressional candidate cards!” she burst out.

“In exchange for what?”

“And why would I want a candidate card?” Cheli asked as she tugged at Nicolas with his leash because he wanted to go to the park just like every other day.

“Well, to go to the store, whichever one you want. You can buy things, clothes, food– not wine–and they’ll give you credit for up to 800 pesos,” replied Martha with a knowing gesture.

Cheli looked at her amazed and asked “In exchange for what?”

“That you vote for him for delegate. Give me a copy of your voter ID card and I’ll give it to Loretito who works for the party. She’s collecting them,” she said with a convincing voice.

“I don’t know where I left my voter ID card, and I can’t go get it. I have to take Nicolas to the park.”

“If you want, I can help you find it when you come back from walking the dog,” offered Martha helpfully. And then to justify the urgency with which she was asking for the document she said as if she were giving a lecture.”

“we women are much weaker than men and…”

“We must turn in copies of lots of IDs so that they take us into account and support us like the group of vulnerable women that we are.”

“Vulner… What?” Cheli asked, stunned by the language.

“Vulnerable,” Martha Reiterated. “That’s what Loretito says our group is called.” Continuing her speech, “we women are much weaker than men and on top of that there are a lot of single mothers in the district. Because of this they included us in the report of party beneficiaries.”

“Oh, well, if it’s for the weak, that’s fine!” Cheli said, nodding her head in acceptance.

“But I’m not a single mother and if Gonzalo finds out that they’re giving me delegate cards to buy things he’ll get mad. No, I better not,” Cheli responded fearfully.

“Well then don’t tell him. Anyway he’s not even here,” advised Martha firmly.

“True, but when he gets back from Michoacán and finds out from somebody that could create a mess for me.”

“Who’s going to tell him?” Mischievously, Martha whispered, “wouldn’t you like to go to the mall to buy something other than food? For example, you who love your dog so much, you could buy him snacks and a sweater? Besides, this is really easy. You just have to check off the Party’s box on election day. That’s it!,” she insisted looking at Cheli sympathetically.

“…he also faced the stiff competition from the Chinese, who made products similar to the ones Gonzalo made but cheaper.”

It was very tempting for Cheli. Although she didn’t live poorly, it was true that every day it was difficult to go to the market and buy anything more than food, always looking for special offers, because she never had enough money for more.

Gonzalo was a craftsman. A great craftsman! But his business wasn’t making as much as it had when he started. It wasn’t because Gonzalo didn’t hustle, for sure. Gonzalo spent a lot of time looking for clients with poor results, and to make matters worse he also faced the stiff competition from the Chinese, who made products similar to the ones Gonzalo made but cheaper.

Cheli thought it over for a few moments, and then smiling she made her decision. “Well, I was going to vote for him anyway,” she told herself as justification.

On the eve of the election, Martha came to look for her. She knocked timidly at the window, because she knew that at this hour Gonzalo would have come home and she didn’t want to cause problems for her neighbor.

“Cheli,” Martha said quietly, “They’re giving out the cards now.”

Cheli signaled for her to close her mouth. “Gonzalo is here. He’s just arrived and gone to bed to take a nap. I can’t leave,” Cheli argued, glancing inside.

“It’s just that they only give the card to those on the list,” Martha insisted. “I can’t get it for you.”

“How long will they be giving them out? When I take Nicolas out to the park I can go get one. Before that I can’t,” Cheli replied, who was now starting to grow weary of her neighbor’s insistence.

“YOUR DELEGATE THAT UNDERSTANDS YOU”

“But there’s going to be a meeting to make sure we’re agreed about voting,” Martha answered back. “They’re going to explain to us how to vote. They say that it’s very complicated now with coalitions.”

“Better that I don’t get one. What if I get confused and mark the wrong box and they charge me for the card?” answered Cheli fearfully.

“No. What are you thinking? That’s why you should come to the meeting. It’s going to start soon.”

“I can’t. Thanks for everything, Martha, but truly I don’t want any problems. This thing with the cards just keeps getting more complicated,” Cheli replied, practically closing the window on Martha’s annoyed face.

Gonzalo got up and asked Cheli, “Who are you talking to?”

“No one,” was her response.

Like every other evening when Gonzalo found himself in Mexico City, Gonzalo turned on the TV and set himself to watching his favorite show. Cheli took the opportunity to take Nicolas out for a walk. That night before the elections she was in a hurry to leave. She didn’t even put a sweater on Nicolas! She walked quickly along the street. “I hope they haven’t left,” she thought tensely. When she finally arrived at the somewhat rickety party building, she brushed against a poster hanging at the entrance. It measured some two meters by two and a half meters, was discolored by the sun and bore the smiling image of one Epigmenio Velázquez, who promoted himself as YOUR DELEGATE THAT UNDERSTANDS YOU, like that, with capital letters.

Cheli went up the stairs as fast as her extra weight allowed and knocked at office 201.

“It’s open,” said a woman’s voice from inside the office.

“I’m here for the meeting,” Cheli said firmly as she caught her breath.

“You’ll have to wait, it’s at 8:00 p.m.,” answered the woman behind the counter without looking up.

“I can’t. I have to take care of someone who is sick,” Cheli countered firmly.

“If he wins they’ll put 800 on the card and then you will be able to go and buy in three markets near the district.”

The woman looked up and through heavily made-up eyelashes she questioned Cheli, who was now less agitated.

“What section are you from?”

“Section? I don’t know.”

“Did you bring you ID?”

“Yes,” and she handed over the card.

The woman consulted a list and “sang the name” out loud. “Celina Márquez Peña!”

“That’s me.”

“Did you bring anyone else?”

“I am here alone,” was the response.

“Mmmm. That’s okay. I’m going to give you the gift card. I’m sorry for whoever put your name down. Since you came alone, she won’t get credit for you signing up,” the woman grumbled. “I’ll give you the express training,” she said, annoyed. Then she took from her box a newspaper with a drawing of the ballot that would be used for the election. She showed it to Cheli and began the “express training.”

“Look Celina, you have to go and vote and mark this box on all the ballots. We want this candidate to win, and we’ll know the following day. If he wins they’ll put 800 on the card and then you will be able to go and buy in three markets near the district.” She extended the paper to Cheli. “Look. Here are the addresses of the stores,” and finally offered a smile.

“Thank you,” Cheli said, leaving the building quickly with the card stashed safely away in her pants’ pocket.

“she remembered many of the phrases that the candidates had made fashionable…”

Nicolas’ walk was very short, sadly for him, but Cheli didn’t have time to go to the park.

Returning to her house, she remembered many of the phrases that the candidates had made fashionable: that the vote is secret, that he whom the people choose will win, he who is with the poor, that the candidate is a different woman, that the candidate is committed, even one that wanted to make alliances riding in a van. In reality Cheli didn’t know much about politics. She left that to Gonzalo, but on this occasion she would vote with pleasure. Finally they had taken her into account for being a “vulnerable woman,” as Martha had said to her.

Now back home she found a smiling Gonzalo who hugged her as he said “Saturday we’re going to Carécuaro. My comadre Queta just called to say that Fermin arrived from Tucson!”

“But… the election?” Cheli replied, somewhat anguished.

“We’ll vote there. That’s what the special voting booths are for,” said Gonzalo very didactically.

“But… our vote for the delegate?”

“That ass? What about him? What matters now is who becomes president, Cheli!” Gonzalo concluded.

Elections Stories IV: We Are More Than 132

“The candidate wants to know how many people live in every city lot and if they want to support his campaign.”

Yesterday some young people knocked at my door. I’m not speaking figuratively, nor am I making mention of the events that are suddenly organized with educational institutions or directed to serve this neighborhood. A young girl literally carrying her baby in what in my time was called a “kangaroo” baby sling, asked with a wide smile if I would participate in a survey. Infected by the racket that has been created by the “132” movement, I of course accepted.

The first thing I did was ask her if she was with any polling association, but that wasn’t the case. Maria Alejandra (that is the name written on the name tag she wore on her chest) was “carrying out a census in the district.” “Census for what?” I asked. “The candidate wants to know how many people live in every city lot and if they want to support his campaign,” she replied as she shifted her arms a little to better support her baby and her survey clipboard.

My facial expression must have alerted Maria Alejandra, because she hurriedly blurted out, “but if you don’t have to give information if you don’t want to.” In that moment the robust baby with his almond shaped eyes and his curly hair had won me over with his smile. “What information do you need?” I asked her. She continued the balancing act of holding her baby, writing on her clipboard and smiling all at the same time.

I provided the information she needed and I asked her if carrying her baby made surveying complicated. Maria Alejandra said yes, that it was quite complicated and tiring, but that they paid her for every survey and the more surveys she completed the better her pay. On top of that she didn’t have anywhere to leave her baby because her family was all doing the same thing, but in other neighborhoods.

“And now, unexpectedly, they were fixing it just like that.”

She asked me for a glass of water and told me she would sit on the sidewalk under the shade of a tree to rest a bit. It was almost 11 in the morning and it was starting to get hot. I sat down to talk with her as she drank the glass of water.

My neighborhood looks like a war zone. At the last minute they told us that they were going to repair the pavement, something we had been asking the Delegation for over the past three years without success. And now, unexpectedly, they were fixing it just like that. Crews of men arrived in the district and began to break up the sidewalk and with paperwork on hand they told us to call a telephone number and ask to have the repairs done, so they could fix our portion of the sidewalk. The neighbors, who had come out to see what was happening, a bit suspicious, were asking, “how much will it cost?” The man who seemed to be in charge of the crew and who wasn’t wearing a uniform nor a county nametag replied that the service was free and that the instructions he had were to take care of every neighbor who turned over his city lot file number.”

Maria Alejandra and I watched the scene play out from below the cover of the tree. Then, from between trenches formed by the rubble of the sidewalk, you could say, there appeared many more young people who, like Maria Alejandra, were trying to convince the neighbors to participate in the survey. Not all of them were successful. One of them came up to Maria Alejandra and told her that at two in the afternoon they would be meeting in a park in the neighborhood with the surveys they had managed to carry out. He thanked me very ceremoniously for my cooperation and then left. That was when the dialogue between the young woman and myself started.

Maria Alejandra is a single mother. She is 19 years old. Camila, that’s her baby’s name, is barely six months old. Before the baby was born, Maria Alejandra attended an institute, but when she got pregnant she couldn’t continue to attend. “I was ashamed to go to school like that,” she said looking at me fixedly. “And a few female classmates gossiped about me.” She shifted her shoulder-length dark hair and continued her story.

“My mother helped me until Camila was born, but the costs have doubled and this opportunity to work for the elections came up. I only work four hours, Monday to Saturday, and today is payday.”

“I didn’t know about it, but I assure you that in the office alone there are more of us than that.”

“The people aren’t aggressive in this neighborhood,” she continued. “It’s been going well for me. In every house I’ve knocked at, the people have completed the survey. It’s not like that for my mother and brother who are knocking on doors in the neighborhood across the avenue. They almost beat up my brother! It’s because of the political parties. They get mad that they come to do surveys, because they say there that they know who is going to win the elections and they don’t need anyone bothering them.

“And you? What do you think of the elections?” I asked.

“Well, I think they’re good. Thanks to them we have this job, and the bad thing is that it will only be 15 more days. Afterwards we don’t know if we’ll have any more work. They did tell us that if they do have work it will only be for youth.”

“Why is that?”

“I think because we put up with more. This thing of going around the streets of the city in the heat, they don’t give that to just anybody. You have to be strong.”

“And after the elections?”

“They say they’re going to open a lot of jobs for youth, that there will be more opportunities for us. Right now the important thing is what we think, which is good because before the elections they didn’t take us into account.

“Do you know there is a movement called the 132, and that only young people participate in it?”

“I didn’t know about it, but I assure you that in the office alone there are more of us than that.”
She said goodbye and walked down a street full of rocks and dirt, carrying Camila. At two in the afternoon she would meet with the other young people, with her peers, because it was payday in the park.

 

Spanish text

Nuestra Encuesta, por Lola Ruiz Gonzalez

Estela es una ciudadana común y corriente, está por cumplir los cincuenta años, usa el cabello corto es delgada y más alta de lo común, siempre viste con ropa cómoda -pantalón de mezclilla, blusa camisera y su bata blanca-y aunque no se jacta, es microempresaria, tiene un salón de belleza en la Colonia Narvarte, con 20 años de existencia en la zona, su local es visitado continuamente por sus clientas (son muy pocos los varones que atiende), quienes le profesan una fidelidad sorprendente, ella conoce su negocio, le llama a cada mujer por su nombre y se dá tiempo para recordar la última conversación sostenida para preguntar ¿siempre se arregló su problema?.
Las mujeres que acuden se saben bien atendidas y mejor escuchadas. En las interminables horas que transcurren entre; la base, el tinte, “los rayitos”, el pedicuro, las mujeres conversan entre sí con una familiaridad tal como si conocieran de muchos años atrás, el salón se convierte en una especie de foro dónde cada mujer puede-tal vez sin proponérselo- posicionar un tema.
Se han debatido cosas triviales como las noticias de la farándula, otras indignantes como el caso del “Coqueto” y hasta polémicas como la despenalización del aborto en el D.F.
Estela modera la discusión y lo hace muy bien, siempre sabe cuándo y con que recursos, cambiar el tema, sobre todo si la conversación va escalando.
Sin embargo, esto no ocurrió la semana pasada, el tema que surgió fue Josefina Vázquez Mota y su candidatura a la presidencia, confieso mi hastío ante las campañas políticas y al ver lo que venía, intenté abstraerme en la lectura de un texto bien denso, no fue posible, las mujeres ahí reunidas manifestaban posturas irreconciliables y el debate se acaloraba más aun que con el tema del aborto.
Rosali –empleada en un prestigiado almacén – afirmaba que Josefina no tenía la menor posibilidad en un país tan machista, que además su figura proyectaba fragilidad, Doña Gabriela(jubilada de la SEP), no coincidía con ella, afirmaba contundentemente que era el momento de las mujeres y que Josefina era la única posibilidad real que se presentaría en el país de que fuera gobernado por una fémina, que las anteriores candidatas lo habían sido por partidos pequeños y sin chance de llegar, Araceli (trabajadora asalariada en activo) rezongó: “no era tan sencillo”, ella no daría un “cheque en blanco” a Josefina sólo por ser mujer y remató diciendo que habría que poner atención a su bajo desempeño como legisladora, Doña Gabriela reviró con la teoría de que las mujeres no somos solidarias entre nosotras y lanzó la pregunta de que si a los hombres cuando contendían les pedían pruebas de excelente desempeño, Estela trataba de desviar la atención, hacia otros temas, por cierto sin éxito, entonces intervino Selene, la joven empleada de Estela, pensé, la opinión joven porque de las anteriores mujeres dos cuarenteaban y en el caso de Doña Gabriela sesenteava, Selene dijo que ya no entendía, que se había hablado en ese espacio de la “equidad de género” y que a la mera hora las mismas que alabaron el concepto, ahora descalificaban a Josefina, que a ella no le parecía mala la idea de que una mujer gobernara México, pero que no le gustaba la postura conservadora de Josefina, ni su look que pareciera que quería verse muy jovencita con esos prendedores en el cabello.
Estela se rindió ante la inercia y emitió su opinión, manifestó que para ella la lucha de Josefina por llegar a las finales en su partido fue muy dura, más aun habiendo tenido como contrincante al delfín del presidente y que por eso la respetaba, que cómo era posible que un partido conservador y en ocasiones hasta tildado de arcaico hubiera optado por posicionar a una mujer, cosa que ninguno de los otros partidos habían hecho, señaló el caso del Distrito Federal gobernado por un partido de izquierda que había optado por un joven y guapo abogado, sin experiencia en las lides partidistas dejando a un lado a la coordinadora de sus diputados en la Asamblea Legislativa, que le llamaba la atención el que ahora las malas del cuento eran mujeres; Josefina y Elba Esther, ya antes, concluyó, la villana había sido Martha Sahagún.
El auditorio me miró, faltaba yo por expresarme, tomé aire y comencé a expresar mi beneplácito por la designación de Josefina, mi incredulidad ante el golpeteo de que era objeto, incluso por la gente de su partido, -empezando- me corrigió Estela, continué diciendo que para las mujeres llegar a esos espacios de poder era el doble de difícil que para los varones, que efectivamente a ellos no se les pedía una trayectoria laboral y personal impecable y que, lo que en mi concepto, causaba desconfianza de estas mujeres, era que utilizaban las reglas de juego de los varones, eran distintas respecto a los roles que deben seguir las mujeres según el mandato social, pero sobre todo con verdaderas posibilidades de llegar a ocupar un puesto de poder y decisión, que si bien el discurso de la equidad de género era políticamente correcto y muy rentable, las mujeres en este país, todavía estábamos lejos de alcanzar la equidad en la contienda electoral.
Y retomé parte del análisis de Estela respecto a las “malas del cuento”, a la que no tachan de fea, corrupta, arribista, la tachan de puta, de dejarse llevar por el sentimiento, y esgrimen teorías biologicistas como justificantes de la no conveniencia que una mujer tenga asuma un papel protagónico y acceda realmente al poder. De ahí la controversia generada en algunos sectores de la sociedad hacia la designación de Josefina. En esta contienda electoral se reunían dos condiciones importantísimas; ser postulada por el partido gobernante y con reales expectativas de triunfo en la contienda.
Ahí comenzó nuestra propia encuesta; Araceli se pronunció, dijo que no votaría por Josefina, Doña Gabriela en cambio comentó que ella sí lo haría, Rosali dijo estar en la franja de los indecisos y que en algunas cosas coincidía conmigo y con Estela, Selene dijo que ella votaría por AMLO, Estela sonrió ya más aliviada de que el calor de la discusión hubiera cedido y se pronunció por Josefina.
Yo comenté que deseaba anular, que me parecía que las plataformas de la candidata y los candidatos eran una suerte de buenos deseos y que no avalaría con mi voto a ninguno.
Se hizo un silencio, que rompió Selene cuando me comentó, -hay que lavarte el cabello-.
Las demás mujeres se enfrascaron en la lectura del Hola y del Quien, Estela salió a la calle a fumar un cigarrillo.

ONOFRE, por Lola Ruiz Gonzalez

Onofre Armando Martínez, es un personaje de la ciudad de México, es chofer en el sitio de taxis a donde solicito el servicio habitualmente.
Onofre es un hombre moreno, bajo de estatura, con el pelo muy lacio y ojos negros, su sonrisa es amplia y cálida. No se crea que es dueño de la unidad que maneja, sólo es empleado, trabaja el turno de la mañana de las 6 de la mañana a las 6 de la tarde, podría ganar un poco más en el turno de la noche, pero ya lo han asaltado tres veces y en la última, según sus propias palabras, -la vio cerca- le sacaron un arma y prefirió que se llevaran la unidad. A raíz de ese incidente pasó casi un mes en la base, lavando coches.
-Yo antes de ser taxista- inicia su relato casi al mismo tiempo que prende el taxímetro y se enfila por la avenida de “Las Águilas” – era comerciante en Ocotlán, allá en Oaxaca, pero cuando empezaron a crecer mis hijos, tuve que buscarle por otro lado, cerré el tendajón y me vine con mi mujer a vivir con unos parientes a la colonia Santo Domingo, cerca del Metro Ciudad Universitaria, ahí mi concuño me conectó con un señor que tenia taxis y así comencé en este trabajo, entregando diariamente la cuenta y el tanque de gasolina lleno -.
Como era recomendado -yo quedo por él-, le habría dicho su familiar al dueño de las unidades, no le pidieron fianza.
Onofre se pone muy orgulloso cuando comenta que sus dos hijos estudian; Armando la secundaria y Joel el sexto grado, -Para ellos si hubo estudio-.
Después de 10 años de taxista, Onofre sabe mucho de lo que sucede en esta gran ciudad, -Conozco muy bien la ciudad- ahora circula por la Avenida Rómulo O´Farril- , la vive, la transita, la sufre a diario, -Debería ver maestra cuando cambian de sentido las calles sin avisar, o cuando hacen una marcha los maestros, y hasta cuando me bajé en plena Avenida Revolución a madrearme con un fulano que se me venía cerrando a cada rato- comenta convencido – Son cosas de todos los días-, casi llegamos a Av. Patriotismo cuando me asegura- Pero lo peor son las revistas que tiene que pasar el coche, aunque esté bien siempre encuentran la forma de sacar dinero- y mueve la cabeza molesto.
El trayecto continúa en una calma relativa, cuando de pronto un brusco enfrenón hace que casi choque la unidad,
¡Ponga más cuidado¡- reclamo muy asustada-
Disculpe maestra -es su respuesta- es que con tanto cartel colgado, se pierde la visibilidad, además los ponen casi encima de los semáforos.
Más calmada le doy la razón, él continua indignado, -¡No se vale¡ Toda la ciudad está llena de basura que cuelgan en los postes, en los árboles, ya vio que hasta en el semáforo, son puros fotomontajes dónde aparecen los candidatos a diferentes puestos, abrazando o saludando al candidato a la presidencia como si fueran viejos amigos, ¡Puro circo¡-.
-Todo el tiempo en la tele y en el radio hablan de las elecciones, y solo nos hablan de los pleitos entre partidos, nadie de los candidatos dice bien a bien como le van a hacer para que haya más empleos, para que baje la gasolina, solo se la pasan peleando-.
Maliciosamente pregunto: -¿Quién quiere que gane?-, afirma que ya tiene su gallo y cuando le pregunto -¿Quién es?-, me dice socarrón -el voto es secreto- y sonríe. Yo le sigo el juego y le digo que está bien, que no le insistiré más porque podría denunciarme a la FEPADE, aludiendo a los comerciales sobre denuncias de presuntos delitos electorales que ha implementado la Procuraduría General de la República.
¿A usted ya la encuestaron? -Pregunta mirando a través del retrovisor- por que yo la verdad no entiendo de dónde sacan los resultados de las encuestas, a mi nadie me ha preguntado, ni en la calle, ni por teléfono, ni nada- Levanta los hombros y afirma – Para mi que la encuesta buena es la del 1º de julio-
Se detiene cuando el semáforo marca rojo y voltea para decirme -Cuando ganó Fox, yo creí que el PAN acabaría con la corrupción de que tanto acusó y acusa al PRI, pero después de más de diez años estamos peor-.
Por eso-continua al tiempo que el carro avanza sobre Circuito Interior -cuando fracasó Calderón en el tema del empleo y Obrador andaba quien sabe en donde, Peña Nieto me pareció un candidato serio, pero no acaba de convencerme…….. es que es priista, aunque sea de los jóvenes-.
Su rostro se ilumina cuando dice – ¿A poco no maestra, cuando entra uno a la casilla y tacha la boleta se siente como un huequito en el estómago? En ese momento me siento verdaderamente importante, ¡Como que me la creo que mi voto vale¡.
¡Claro que vale Don Onofre¡-le contesto contagiada de su emoción-
– Antes he votado y nunca ha quedado mi candidato, espero que en esta, si quede- se detiene al fin en la Colonia Cuauhtémoc- Son 70 pesos señora- me indica sonriendo como siempre.

CHELI

Cuesta trabajo pensar en la Tía Cheli como en una “sex symbol”, una vez, husmeando en el álbum familiar encontré viejas fotos, en su mayoría maltratadas por el tiempo, algunas en blanco y negro y otras en colores y descubrí a una joven y atractiva mujer de figura envidiable enfundada en ajustados pantalones de cuero negros y una blusa muy cortita de color rosa mexicano, con una hermosa cabellera dorada.
-¿A poco eres tú, Tía?-pregunté incrédula.
-Por supuesto que sí-, me respondió ella al tiempo que soltaba su clásica carcajada.
-Estabas bien guapa- comentó Gisela abriendo lo ojos-
-Sigo estando guapa niña irrespetuosa- añadió Cheli al tiempo que se sentaba con nosotras en el comedor de la casa de los fallecidos abuelos y nos regalaba su maravillosa sonrisa.
Cheli es parte de los mitos de la familia, siempre han dicho que era una mujer monumental, con decisión, presencia y determinación, sin embargo ahora su imagen es otra, yo la defino como “bolita de ternura”, tanto por la redondez de su cuerpo, sus manos, sus brazos, su rostro, como por su buen carácter, conserva de aquellos tiempos su hermosa cabellera dorada, ahora con algunas canitas que según Cheli, ”ni se notan”, sonriente, mira en positivo las peores tragedias, siempre está dispuesta a ayudar a quien lo necesite y sobre todo irradia ternura y cariño. Por eso es muy confortable conversar con ella. Cheli adora a los perros, ha tenido varios; algunos muy finos como la Cherie una french poddle muy hermosa, y ahora Nicolás un perrito criollo que es su gran compañero.
Todas las tardes saca a pasear a Nicolás por las calles de la colonia San Pedro de los Pinos, pero esa tarde algo especial sucedió, Martha la vecina de al lado se le acercó muy excitada…
-¡Cheli, andan repartiendo tarjetas del candidato a delegado¡- le soltó a botepronto.
-¿Y para que quiero una tarjeta del candidato?- preguntó mientras jalaba la correa a Nicolás que ya quería irse hacia el parque como todos los días.
-Pues para comprar en el Almacén, en cualquiera, puedes comprar cosas; ropa, comida, menos vino, y te alcanza hasta para $ 800.00- le contestó Martha con un gesto de sapiencia.
Cheli la miró asombrada y preguntó -¿A cambio de qué?-
-De que votes por él para delegado, pásame una copia de tu IFE y yo se la entrego a Loretito la que trabaja en el partido, ella las está juntando- le dijo con voz convincente.
-No sé dónde dejé mi IFE, y no puedo ir a buscarla, tengo que llevar a Nicolás al parque-
-Si quieres te ayudo a buscarla cuando regreses de pasear a tu perro- se prestó Martha a ayudarla-.Y para justificar la premura con que le solicitaba el documento dijo como si diera una cátedra.
-Hay que entregar copias de muchas credenciales, para que nos tomen en cuenta y nos apoyen como grupo de mujeres en vulnerabilidad que somos-
-¿Vulne…que?- Preguntó Cheli, asombrada por la palabrita.
-Vulnerabilidad, -recalcó Martha- Así dice Loretito que le pusieron a nuestro grupo- y continuó su alocución- es que las mujeres somos más débiles que los hombres y además hay muchas madres solteras en la colonia, por eso nos incluyeron en la relación de beneficiarias del partido.
-Ah, bueno si es por débiles, ¡Está bien¡ -al tiempo que movía la cabeza aceptando el argumento- Pero yo no soy madre soltera y si se entera Gonzalo que me andan dando tarjetas del delegado para comprar cosas se va a enojar, no, mejor no- Respondió Cheli temerosa.
-Pues no le digas, al fin que él ni está acá-le aconsejó Martha con firmeza.
-Eso sí, pero cuando regrese de Michoacán y si se entera por alguien puedo meterme en líos-
-¿Quién le va a decir?- y pícaramente le susurró- ¿A poco no te gustaría ir al centro comercial a comprar algo más que comida? Por ejemplo, tú que quieres tanto a tu perro, podrías comprarle su alimento y un sweater? Además es bien fácil esta “movida”, sólo tienes que cruzar el escudito del partido el día de las votaciones, ¡Y ya¡-Insistió mirándola con simpatía-
Era mucha tentación para Cheli, si bien no vivía mal, era cierto que cada vez era más difícil ir al centro comercial a comprar algo más que comida, y siempre buscando las ofertas, porque no alcanzaba para más.
Gonzalo era artesano, ¡Un buen artesano¡ Pero su negocio ya no dejaba ganancias como al principio, por ganas no quedaba le constaba que el hombre la pasaba buscando clientes con pobres resultados, y para colmo tenía encima la fuerte competencia de los “chinos”, que producían artículos muy similares a los fabricados por Gonzalo, pero más baratos.
Cheli permaneció pensativa unos instantes, y después sonriendo tomó la decisión. –Bueno, al fin que de todas formas iba a votar por él- se dijo a manera de justificación.
La víspera de las elecciones, Martha vino a buscarla, tocó tímidamente por la ventana, porque sabía que para esa hora ya había regresado Gonzalo y no quería causarle problemas a su vecina.
-Cheli- habló Martha en voz baja-Ya están dando las tarjetas-
Cheli le hizo la seña para que cerrara la boca, -Ahí esta Gonzalo, llegó apenas y se acostó a dormir la siesta, no puedo salir-argumentó mirando hacia adentro de su vivienda.
-Es que la tarjeta sólo se la dan al interesado- insistía Martha- Yo no puedo recogerla.
-¿Hasta que hora van a estar?, cuando saque a Nicolás al parque podría recogerla, antes no-respondió Cheli, quien ya se empezaba a cansar de la insistencia de su vecina.
-Pero es que hay una junta para ponernos de acuerdo en lo de la votación- replicaba Martha- van a explicarnos cómo votar. Dicen que porque está muy complicado ahora con los de las coaliciones.
-Mejor y no la recojo, ¿Qué tal y si me equivoco y tacho otro escudito y me cobran la tarjeta?- contesta temerosa Cheli.
-No, ¿Cómo crees? Por eso ven a la junta, ya va a comenzar-
-No puedo, gracias por todo Martha, pero de plano no quiero líos, cada vez se complica más lo de la tarjeta-respondió Cheli cerrándole prácticamente la ventana en las narices a una Martha molesta.
Gonzalo se levantó y preguntó a Cheli
-¿Con quién hablas?-
-Con nadie- fue la respuesta.
Como todas las tardes cuando se encontraba en el D.F, Gonzalo encendió la televisión y se dispuso a ver su programa favorito, entonces Cheli, aprovechó para sacar a pasear a Nicolás, esa tarde anterior a las elecciones ella se apresuró a salir, ¡Ni siquiera le puso el sweater a Nicolás¡-Caminó de prisa por la Avenida, -Ojalá que no se hayan ido- pensó tensa. Cuando al fin llegó al edificio un tanto desvencijado del partido, se topó con una manta colgada a la entrada, debía medir aproximadamente unos 2:00 x 2:50 Mts, lucía descolorida por el sol y contenía la imagen sonriente de un tal Epigmenio Velázquez que se promovía como TU DELEGADO QUE TE ENTIENDE, así con mayúsculas.
Cheli subió las escaleras -todo lo rápido que el sobrepeso le permitió- y tocó en el despacho 201.
-Está abierto- dijo desde dentro una voz femenina.
-Vengo a la reunión- comento con firmeza Cheli, mientras tomaba aire.
-Tiene que esperar, es hasta las 8:00 de la noche, -le contestó la mujer detrás del mostrador, sin siquiera levantar la mirada.
-No puedo, tengo que ir a cuidar un enfermo- reviró Cheli con firmeza.
La mujer levantó la mirada y a través de sus pestañas llenas de rímel le preguntó a Cheli, que ya estaba menos agitada.
-¿De que sección es usted?-
-¿Sección?, no lo sé-
-¿Trae su IFE?
-Sí- y le dio la credencial
La mujer revisó una lista y en voz alta “cantó el nombre” -¡Celina Márquez Peña¡-.
-Soy yo-
-¿Trajiste a alguien más?
-Vengo sola- fue la respuesta.
-Mmmm, está bien, te voy a dar la tarjeta, lo siento por quien te apuntó, al venir tu sola, a ella no le tocará nada de tu inscripción-rezongó la mujer- Yo te daré la capacitación exprés-dijo con enfado. Acto seguido sacó de su cajón un periódico donde venía dibujada “la boleta” que se utilizaría para las elecciones. La mostró a Cheli y comenzó con la “capacitación exprés”.
-Mira Celina, tienes que ir a votar y tachar este escudo en todas las boletas, queremos que gane el candidato, y eso lo sabremos al otro día, si gana te depositarán los 800 en la tarjeta y ya podrás ir a comprar en tres centros comerciales cercanos a la colonia, -le extendió un papel- Mira, aquí están las direcciones de las tiendas- y le brindó por fin una sonrisa.
-Gracias- contestó Cheli saliendo apresuradamente del local con su tarjeta guardada en la bolsa del pantalón.
El paseo de Nicolás fue más corto, lo que resintió el perro, pero Cheli ya no tenía tiempo para ir al parque.
De regreso a su casa, en el trayecto recordó muchas de las frases que habían puesto de moda los candidatos: que si el voto es secreto, que ganaría el que elija el pueblo, el que estaba con los pobres, que si una mujer diferente, que si el que se comprometía, hasta uno que quería hacer alianzas subido en una combi, ella en realidad no sabía mucho de política, eso se lo dejaba a Gonzalo, pero en esta ocasión votaría con gusto, ¡Al fin la habían tomado en cuenta por ser “mujer vulnerable” como le dijo Martha¡
Ya en casa se encontró a un Gonzalo sonriente que la abrazaba al tiempo que le decía.
-¡El sábado nos vamos para Carécuaro, me acaba de hablar la comadre Queta, que Fermín llegó de Tucson¡
-Pero… ¿ Y las votaciones?- respondió Cheli un tanto angustiada.
-¡Votamos allá, para eso son las casillas especiales mujer¡- dijo Gonzalo muy didáctico.
-¿Pero…y nuestro voto para el delegado?-
-¿Ese guey que? ¡Ahora lo que importa es quien quede de presidente Cheli¡- concluyó Gonzalo.

SOMOS MÁS DE 132

Ayer tocaron a mi puerta los jóvenes, no hablo en sentido figurado, ni hago mención a los eventos que de repente se organizan con instituciones educativas o dirigidas a atender a este sector. Literalmente una jovencita, cargando a su bebe en lo que en mis tiempos se llamaba “canguro”, con una gran sonrisa solicitó encuestarme, contagiada por la algarabía que ha despertado el movimiento 132, por supuesto que acepté.
Lo primero que hice fue preguntarle si venía de alguna casa encuestadora, pero no fue así; María Alejandra (ese es su nombre en el gafete que trae sobre el pecho) esta “levantando un censo en la colonia” -¿Censo para qué?- pregunté, -El candidato quiere saber cuántas personas viven en cada predio y si desean apoyar su campaña- me contestó al tiempo que hacia malabares para sostener a su bebe y la tabla de las encuestas.
La expresión de mi rostro debió alertar a María Alejandra, porque en seguida espetó- Pero si no desea dar los datos puede negarse-, para ese momento la robusta bebé con sus ojitos rasgados y su cabello rizado ya me había ganado con su sonrisa -¿Que datos necesitas?- le pregunté, ella seguía con sus juegos de equilibrio para cargar a la bebé, escribir en la hoja de papel que estaba en la tabla y sonreír al mismo tiempo.
Le proporcioné la información que necesitaba y pregunté si no se le complicaba levantar las encuestas y traer a su bebé; María Alejandra dijo que sí, que era un tanto complicado y cansado, pero que le pagaban por cada encuesta y entre más encuestas levantara sería mejor la paga, además de que no tenía donde dejar a su bebe porque sus familiares andaban en lo mismo, pero en otra colonia.
Me pidió un vaso de agua y me dijo que se sentaría bajo la sombra del árbol que está en la acera para descansar un poco, eran casi las 11 de la mañana y el sol comenzaba a calar. Ahí me senté a conversar con ella mientras bebía el agua del vaso.
Mi colonia parece campo de batalla, a última hora nos avisaron a los vecinos que iban a cambiar las banquetas, situación que habíamos venido solicitando a la Delegación durante casi tres años sin éxito y que ahora inesperadamente se solucionaba, así, llegaron a la colonia cuadrillas de hombres que comenzaron a levantar banquetas y con oficio en mano nos dijeron que llamáramos a un número telefónico y solicitáramos el servicio para que ellos pudieran arreglar nuestra porción de acera; los vecinos que habían salido a ver que estaba sucediendo, un tanto desconfiados preguntaban; ¿Cuánto costaría eso? el hombre que parecía ser el jefe de la cuadrilla y que no traía ni uniforme ni gafete de la Delegación, respondía que el servicio era gratuito y que la instrucción que traía era que a todo vecino que entregar su número de folio se le atendiera.
María Alejandra y yo observábamos la escena bajo el cobijo del árbol, entonces de entre trincheras formadas con los restos de la banqueta, podría decirse, aparecieron muchos jóvenes más que al igual que María Alejandra trataban de convencer a los vecinos de dejarse encuestar. No todos tuvieron éxito, uno de ellos se acercó a María Alejandra y le dijo que a las 2 de la tarde se reunirían en el parque de la Colonia con las encuestas que hubiera logrado levantar, muy ceremoniosamente me dio las gracias por mi cooperación y se despidió. Fue entonces cuando inició el dialogo entre la joven y yo.
María Alejandra es madre soltera, tiene 19 años, Camila, que así se llama la bebé, tiene apenas 6 meses; antes de que la niña naciera, María Alejandra asistía a un Cetys, pero cuando se embarazó no pudo continuar; -Me daba pena ir así a la escuela- comentó mirándome fijamente -Y es que algunas compañeras me criticaban- se acomodó el cabello oscuro que le llegaba a los hombros y continuó el relato.
-Mi mamá me ayudó hasta que nació Camila, pero los gastos se han duplicado y se presentó esta oportunidad de trabajo por las elecciones, sólo trabajo 4 horas de lunes a sábado, y hoy es día de paga-
-En esta colonia la gente no es agresiva- continúa su relato- me ha ido bien, en casa en que he tocado, en casa que me han contestado la encuesta-, -No como a mi mamá y a mi hermano que les tocó en la colonia del otro lado de la avenida -¡Casi golpean a mi hermano¡ es por lo de los partidos, se enojaron porque llegaron a encuestar, porque dijeron que ahí ya saben quién va a ganar las elecciones y no necesitan que nadie más se meta-
-¿Y tú, que opinas de las elecciones?- pregunto.
-Pues que están bien, gracias a ellas tenemos este trabajo, y lo malo es que sólo serán quince día más, después no sabemos si tendremos más trabajo, eso si ya nos dijeron que de haberlo sólo será para jóvenes-
-¿Por qué motivo?-
-Yo creo que es porque aguantamos más, esto de andar recorriendo las calles de la ciudad con el calorón no se le dá a cualquiera, tienes que estar fuerte-
-¿Y después de las elecciones?-
-Dicen que van a abrir muchos trabajos para jóvenes, que serán más las oportunidades para nosotros, ahora lo importante es lo que opinemos nosotros, y que bueno porque antes de las elecciones no nos tomaban en cuenta-
-¿Sabes que hay un movimiento que se llama el 132, y que son puros jóvenes los que participan en él?-
-No lo sabía, pero le aseguro que únicamente en la oficina somos muchos más- se despide de mi y se aleja por la calle llena de piedras y tierra, cargando a Camila, a las 2 de la tarde va a reunirse con los jóvenes, con sus pares, porque hoy es día de paga en el parque.